Eski Osmanlıca aşkım ne demek? Osmanlı Türkçesinde “Aşkım” demiyorlar. Bunun yerine ona “Saadet-i Seniyyem” diyorlardı. Bu “Çok önemli, değerli, yüce” anlamına geliyor. Cünban ne demek? (cünbî’den, “hareket ettirmek”) Sallanmak, kıpırdamak, hareket etmek: Kar ruhlarına benzer / Her zaman tevazu ile cünban olan (Recâîzâde M. Ekrem). Sonuna “sallamak, çalkalamak” anlamını ekleyerek Farsça üslupla bileşik sıfatlar oluşturur: Ser-cünban: Başı sallamak. Cündü ne demek? 16. yüzyılda at üstünde gösteri yapan biniciler için kullanılan terim. Jundi olarak yazılır. Cür ne demek Osmanlıca? Arapça شُقْر “sarışınlar”. Doğu Akdeniz ve Mısır Arapçası gibi Arapça lehçelerinde ق sesi telaffuz edilmediğinden, şuqr > şu’r > şur > çur…
Yorum Bırak